Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 021

Et liberi et coniuges spem fefellerunt, tamen et educamus et ducimus, adeoque aduersus experimenta pertinaces sumus, ut bella uicti et naufragi maria repetamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
educamus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
experimenta: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
fefellerunt: fallere: betrügen, täuschen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naufragi: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck; naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
pertinaces: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
adeoque: que: und
repetamus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
spem: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen