Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von john913 am 04.11.2015
Wie viel passender ist es, beharrlich gute Taten zu vollbringen.

von caspar.u am 23.09.2022
Wie viel mehr es sich ziemt, in der Gewährung von Wohltaten auszuharren.

beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dandis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
permanere: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie