Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  048

Quod decretum abolitum est, excusante tiberbio imbecillitatem eius ac damnum liberalitate sua resarsurum pollicente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.n am 24.04.2017
Das Dekret wurde aufgehoben, da Tiberius seine Schwäche erklärte und versprach, den finanziellen Schaden aus eigenen Mitteln auszugleichen.

von lennardt.k am 21.07.2019
Welches Dekret wurde aufgehoben, wobei Tiberius seine Schwäche entschuldigte und versprach, den Verlust durch seine Großzügigkeit wieder gutzumachen.

Analyse der Wortformen

abolitum

abolere: abschaffen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusante

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

imbecillitatem

imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

pollicente

polliceri: versprechen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resarsurum

resarcire: wieder flicken

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ubi eo ventum est, caesar initio orationis
• Ubi eo ventum est, caesar initio orationis
• Tunc enim quod propter eorum causam damnum