Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 048

Analyse der Wortformen

abolitum: abolere: abschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusante: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbecillitatem: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
pollicente: polliceri: versprechen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resarsurum: resarcire: wieder flicken
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)