Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 277

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
limitum: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
septem: septem: sieben, EN: seven
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
transmittuntur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges