Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 277

Bestias autem, quae ad comitatum ab omnibus limitum ducibus transmittuntur, non plus quam septem diebus intra singulas civitates retineri praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.9826 am 18.12.2018
Die Tiere, die von allen Grenzbefehlshabern zum Gefolge gesandt werden, befehlen wir, nicht länger als sieben Tage in einzelnen Städten zurückzuhalten:

von oskar934 am 12.10.2020
Wir verfügen, dass Tiere, die von Grenzkommandeuren zum kaiserlichen Hof transportiert werden, nicht länger als sieben Tage in einer einzelnen Stadt aufgehalten werden dürfen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bestias: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comitatum: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
limitum: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
septem: septem: sieben
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
transmittuntur: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen