Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  276

Occidendorum leonum cunctis facimus potestatem neque aliquam sinimus quemquam calumniam formidare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian9918 am 06.03.2015
Wir erteilen allen die Erlaubnis, Löwen zu töten, und wir werden nicht zulassen, dass jemand falsche Anschuldigungen fürchtet.

von lana.919 am 14.03.2021
Das Töten von Löwen erlauben wir allen, und niemand soll eine Anklage fürchten.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

calumniam

calumnia: Rechtsverdrehung

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

formidare

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

leonum

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Occidendorum

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sinimus

sinere: lassen, zulassen, erlauben

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Secundum quae, si fiduciam innocentiae geris et
• Si quis erit, qui perpetuam orationem accusationemque
• Nunc igitur docui quoniam me forte leonum