Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 276

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formidare: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Occidendorum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer