Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  553

Cui si forte contra perpetuarium vir illustris comes privatarum, dum adlegabitur , adquiescet, et ipse de proprio centum libras auri et alias centum fisci viribus palatinum inferre cogatur officium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegabitur

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adquiescet

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cogatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

de

de: über, von ... herab, von

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

illustris

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libras

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

librare: EN: balance,swing

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

palatinum

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

privatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

vir

vir: Mann

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quod si vir clarissimus rector provinciae post
• Si vero sine culpa eam reiecerit vel
• Officium viginti libras auri aerario nostro iubemus