Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  552

Aperte enim definimus hoc edicto, ut a perpetuario numquam possessio transferatur, etiamsi alteri eam imperator vel exoratus vel sponte donaverit sive adnotatione sive pragmatica.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adnotatione

adnotatio: EN: note or comment

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

Aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

definimus

definire: Abgrenzung, Vorschrift

donaverit

donare: schenken, gewähren, anbieten

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

enim

enim: nämlich, denn

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exoratus

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

numquam

numquam: niemals, nie

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pragmatica

pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic

sive

sive: oder wenn ...

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

transferatur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ad felicissimam expeditionem numinis nostri omnium
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus