Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  582

Consecratas nobis aedes, id est inclita palatia, ab omni privatorum usu et communi habitatione excipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz8893 am 25.07.2019
Wir erklären, dass die Paläste, die unserem kaiserlichen Gebrauch gewidmet sind, für private Nutzung und öffentliche Wohnzwecke gesperrt sind.

von zoey.v am 06.05.2014
Die uns geweihten Gebäude, das heißt die berühmten Paläste, schließen wir von jeglicher privater Nutzung und gewöhnlicher Bewohnung aus.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

consecratas

consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen

consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipimus

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

habitatione

habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inclita

inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft

nobis

nobis: uns, wir

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

palatia

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

privatorum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nulli iudicum, qui provincias regunt, in civitatibus,
• Haec de servitutibus et usufructu et usu
• Ita enim et splendor operis et civitatis