Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  112

Ita enim et splendor operis et civitatis munitio cum privatorum usu et utilitate servabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.c am 01.11.2016
So wird sowohl der Glanz des Werkes als auch die Befestigung der Stadt durch den Gebrauch und Nutzen der Privatbürger erhalten werden.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

munitio

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

servabitur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Unde cum tam parui operis munitio esset,
• Adest enim vir amplissimus eius civitatis legatus
• Nemo iudicum in id temeritatis erumpat, ut