Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
munitio: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit