Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 023

Locus autem, in quo sacrae aedes aedificatae sunt, etiam diruto aedificio, adhuc sacer manet, ut et Papinianus scripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed959 am 27.11.2013
Ein Ort, an dem einst ein heiliges Gebäude stand, bleibt auch nach dessen Zerstörung heilig, wie auch Papinian vermerkte.

von jonte.t am 08.10.2019
Der Ort jedoch, an dem heilige Gebäude errichtet wurden, bleibt auch nach der Zerstörung des Gebäudes noch heilig, wie auch Papinianus schrieb.

Analyse der Wortformen

Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrae: sacer: geweiht, heilig
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
aedificatae: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
diruto: diruere: niederreißen
aedificio: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
sacer: sacer: geweiht, heilig
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen