Übersetzungen auf Latein.me

von niclas934 am 14.09.2015
Im selben Jahr begann der Privernische Krieg, dessen Verbündete die Fundani waren, wobei der Anführer ebenfalls ein Fundanier war, Vitruvius Vaccus, ein Mann, der nicht nur in seiner Heimat, sondern auch in Rom angesehen war; sein Haus befand sich auf dem Palatin, welches, nachdem das Gebäude zerstört und der Boden beschlagnahmt worden war, als Vacci Prata bezeichnet wurde.

von hailey.k am 13.02.2016
Im selben Jahr brach ein Krieg mit Privernum aus, der von den Einwohnern von Fundi unterstützt wurde. Ihr Anführer war ebenfalls aus Fundi - Vitruvius Vaccus, ein Mann, der nicht nur in seiner Heimatstadt, sondern auch in Rom berühmt war. Er besaß ein Haus auf dem Palatin, und nachdem es demoliert und das Land beschlagnahmt worden war, wurde das Gebiet als Vaccus' Wiesen bekannt.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
aedificio: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
diruto: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundani: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
fundanus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
prata: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
privernas: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen