Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 257

Eodem anno priuernas bellum initum, cuius socii fundani, dux etiam fuit fundanus, vitruuius vaccus, uir non domi solum sed etiam romae clarus; aedes fuere in palatio eius, quae vacci prata diruto aedificio publicatoque solo appellata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificio: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aedes: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fundani: anus: alte Frau, Greisin; After
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cuius: cuius: wessen
diruto: diruere: niederreißen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fundani: funda: Schleuder, EN: sling
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
priuernas: nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
priuernas: privare: berauben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen