Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 246

Analyse der Wortformen

Adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vastantem: vastare: verwüsten, ruinieren
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling; effuse: EN: over a wide area, extensively
setinum: tinus: Schneeball; seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste
et: et: und, auch, und auch
coranum: coranus: EN: Koran
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
l: L: 50, fünfzig
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen