Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 131

In summa debiti computabitur etiam id, quod propter possessiones pignori datas ad collationem viarum muniendarum vel quod aliud necessarium obsequium praestitisse creditorem constiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.g am 21.12.2023
In der Gesamtsumme der Schuld wird auch das berechnet, was nachweislich vom Gläubiger für die Beiträge zum Straßenbefestigungswesen oder für andere notwendige Leistungen aufgrund verpfändeter Besitztümer erbracht wurde.

von christof.s am 20.02.2023
Die Gesamtschuld umfasst alle Aufwendungen, die der Gläubiger nachweislich getätigt hat, sei es für Straßenunterhaltungsbeiträge bezüglich des Pfandgrundstücks oder für andere notwendige Dienstleistungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
collationem: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
computabitur: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
creditorem: creditor: Gläubiger
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muniendarum: munire: schützen, befestigen, schanzen
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praestitisse: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen