Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (3)  ›  131

In summa debiti computabitur etiam id, quod propter possessiones pignori datas ad collationem viarum muniendarum vel quod aliud necessarium obsequium praestitisse creditorem constiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

collationem

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

computabitur

computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

creditorem

creditor: Gläubiger

datas

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

id

id: das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muniendarum

munire: schützen, befestigen, schanzen

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praestitisse

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Quod ex operis ancillae vel ex pensionibus
• Pactum vulgare, quod proposuistis, ut, si intra
• Demonstretur etiam iudicibus vel curiosis evectio, etiamsi