Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 083

Nam post hanc saluberrimam constitutionem et vir spectabilis pro tempore augustalis et quicumque provinciae moderator maiestatis crimen procul dubio incursurus est, qui cognito huiusmodi scelere laesam non vindicaverit maiestatem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incursurus: incurrere: auf jemanden stoßen
laesam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saluberrimam: saluber: gesund
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vindicaverit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vir: vir: Mann
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen