Übersetzungen auf Latein.me

von miran.t am 21.12.2019
Überdies sollen die leitenden Beamten der Dienststellen, die in die Verstrickungen desselben Verbrechens geraten sind, dahingehend belehrt werden, dass sie, sobald sie von dem vorerwähnten verbotenen Verbrechen an irgendeinem Ort Kenntnis erlangen, unverzüglich durch ihre eigenen Richter die Unterdrückung des abscheulichsten Verbrechens veranlassen müssen.

von kim922 am 07.12.2018
Darüber hinaus sollen die Amtsleiter auch für dasselbe Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden, wenn sie, nachdem sie davon erfahren haben, dass dieses verbotene Delikt an irgendeinem Ort begangen wird, nicht umgehend ihre Richter anweisen, ein solch verabscheuungswürdiges Verbrechen zu unterdrücken.

Analyse der Wortformen

committi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
constringendis: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
curaverint: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruendos: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laqueis: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
memoratum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noverint: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
opprimendo: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
primatibus: primatus: Vorrang, Vorherrschaft, Führungsrolle, erste Stelle; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
proprios: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
simulatque: simulatque: sobald, sowie, alsbald, unmittelbar nachdem

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen