Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 084

Primatibus insuper officiorum eiusdem criminis laqueis constringendis, qui, simulatque noverint memoratum interdictum facinus in quocumque loco committi, proprios iudices de opprimendo nefandissimo scelere non protinus curaverint, instruendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constringendis: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
curaverint: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruendos: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opprimendo: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
Primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen