Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condemnatio: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defenderint: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich