Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 103

Horreorum autem vel stabulorum fabricas arbitratu proprio provinciarum iudices studio laudandae devotionis adripiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette958 am 20.03.2024
Die Richter der Provinzen sollen kraft eigenen Ermessens, mit dem Eifer lobenswerter Hingabe, den Bau von Kornspeichern oder Ställen in Angriff nehmen.

von nicklas.z am 19.08.2023
Die Provinzstatthalter sollen den Bau von Lagerhäusern und Ställen nach eigenem Ermessen in Angriff nehmen und dabei eine lobenswerte Hingabe an die Aufgabe zeigen.

Analyse der Wortformen

adripiant: adripere: EN: take hold of
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
devotionis: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben
fabricas: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, art, factory; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
Horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudandae: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
stabulorum: stabulum: Stall, Standort
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen