Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 716

Analyse der Wortformen

barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
validiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
Perniciosum: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
proditioni: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
proximum: proximus: der nächste
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romano: romanus: Römer, römisch
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
validiores: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu