Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 716

Perniciosum namque romano imperio et proditioni proximum est barbaros, quos indigere convenit, telis eos, ut validiores reddantur, instruere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.918 am 02.01.2018
Denn es ist dem Römischen Reich verderblich und dem Verrat am nächsten, die Barbaren, die man in Not wähnt, mit Waffen auszurüsten, damit sie stärker werden.

Analyse der Wortformen

Perniciosum: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
romano: romanus: Römer, römisch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
et: et: und, auch, und auch
proditioni: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
proximum: proximus: der nächste
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
validiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; validus: gesund, kräftig, stark
reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen