Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 277

Et ideo si condemnationem, cuius mentionem libello insertam esse proponis, manifeste probare potes non intercessisse, adlegationes tuas laedi non oportere is, qui super negotio disceptaturus est, non ignorat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegationes: adlegatio: EN: allegation, charge
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
cuius: cuius: wessen
disceptaturus: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
insertam: inserere: hineinstecken, hineinstecken
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laedi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tuas: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen