Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  276

Errores eorum, qui desideria ( id est preces) scribunt, veritati praeiudicium adferre non posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.a am 15.09.2020
Die Fehler derjenigen, die Desiderien (das heißt Bitten) verfassen, können der Wahrheit keinen Schaden zufügen, dies ist offensichtlich.

von elina.955 am 26.10.2016
Es ist offensichtlich, dass Fehler derjenigen, die Petitionen einreichen, der Wahrheit keinen Abbruch tun können.

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

desideria

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

errores

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scribunt

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

veritati

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Errorem calculi, sive ex uno contractu sive
• Quod si est, rationi repugnat, ex qua
• Res inter alios iudicatae neque emolumentum adferre