Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 276

Errores eorum, qui desideria ( id est preces) scribunt, veritati praeiudicium adferre non posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.a am 15.09.2020
Die Fehler derjenigen, die Desiderien (das heißt Bitten) verfassen, können der Wahrheit keinen Schaden zufügen, dies ist offensichtlich.

von elina.955 am 26.10.2016
Es ist offensichtlich, dass Fehler derjenigen, die Petitionen einreichen, der Wahrheit keinen Abbruch tun können.

Analyse der Wortformen

Errores: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
preces: prex: Bitte, Gebet
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen