Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (6)  ›  275

Ea, quae advocati praesentibus his quorum causae aguntur adlegant, perinde habenda sunt, ac si ab ipsis dominis litium proferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adlegant

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

advocati

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocati: Anwalt

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litium

lis: Streit, Prozess, Prozess

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

proferantur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Sed haec omnia perinde sunt, ut aguntur.
• Testamenti tabulas ad hoc tibi a patre
• Ante omnia autem universi advocati ita praebeant