Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 045

Si, ut proponis, cum tua e potestatis esses, super rebus matris obtinuisti, potes eos qui tibi condemnati sunt convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor9959 am 05.05.2020
Wenn Sie, wie Sie behaupten, die Angelegenheiten Ihrer Mutter gewonnen haben, nachdem Sie rechtlich unabhängig geworden sind, können Sie nun gegen diejenigen vorgehen, die Ihnen gegenüber haftbar gemacht wurden.

von tuana.o am 01.04.2019
Wenn, wie du behauptest, du zu der Zeit in deiner eigenen Machtposition warst, über die Angelegenheiten der Mutter verfügt hast, kannst du gegen diejenigen vorgehen, die dir verurteilt wurden.

Analyse der Wortformen

condemnati: condemnare: verurteilen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
matris: mater: Mutter
obtinuisti: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen