Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 046

Quod si extitit, qui te filium et in sua potestate esse contendit, interdicto in eam rem proposito de fide intentionis eius quaeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.e am 27.07.2020
Sollte jemand auftreten und behaupten, dass er dein Vater ist und du unter seiner Vormundschaft stehst, wird nach Erlass einer entsprechenden Verfügung die Berechtigung seiner Behauptung überprüft werden.

von emely.901 am 24.06.2013
Sollte jedoch jemand aufgetreten sein, der behauptet, du seiest sein Sohn und stündest in seiner Gewalt, wird nach Vorlegung eines Interdikts in dieser Angelegenheit eine Untersuchung zur Wahrheit seiner Behauptung durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
de: de: über, von ... herab, von
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
intentionis: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen