Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (1)  ›  044

Si in potestate patris fuerunt impuberes filii et vos eis estis substituti atque ita ad vos intra pubertatem illis decedentibus coepit hereditas pertinere, de exhibendis testamenti tabulis interdicto uti potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coepit

coepere: anfangen, beginnen

de

de: über, von ... herab, von

decedentibus

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhibendis

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impuberes

impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdicto

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

patris

pater: Vater

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pubertatem

pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty

Si

si: wenn, ob, falls

substituti

substituere: etw. darunter stellen

substitutus: EN: alternative heir

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

vos

vos: ihr, euch

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et suppresso testamento cum ex interdicto de
• Quapropter vos moneo, uti forti atque parato
• At enim est quiddam quod, etiamsi palam