Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 742

Appellatione interposita, licet ab iudice repudiata sit, in praeiudicium deliberationis nihil fieri debere et in eo statu omnia esse, quo tempore pronuntiationis fuerint, saepissime constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.833 am 13.12.2022
Es ist sehr häufig festgelegt worden, dass bei Einlegung einer Berufung, selbst wenn diese vom Richter zurückgewiesen wurde, nichts die Beratung beeinträchtigen darf und alle Dinge in dem Zustand verbleiben sollen, in dem sie zum Zeitpunkt der Urteilsverkündung waren.

Analyse der Wortformen

Appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ab: ab: von, durch, mit
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
deliberationis: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
nihil: nihil: nichts
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
pronuntiationis: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
saepissime: saepe: oft, häufig
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen