Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 741

Novum quod postulas non est, quod, etsi rescripti mei auctoritas intercesserit, provocandi tamen facultas tibi non denegetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.t am 08.05.2021
Es ist nichts Neues, was du forderst: Auch wenn ich einen offiziellen Bescheid erlassen habe, wird dir dein Recht auf Berufung nicht verwehrt.

von yusuf.845 am 05.01.2019
Das, was du forderst, ist nicht neu, und selbst wenn die Autorität meines Rescripts dazwischentreten sollte, wird dir die Möglichkeit der Berufung gleichwohl nicht verwehrt.

Analyse der Wortformen

Novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
postulas: postulare: fordern, verlangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
rescripti: rescribere: zurückschreiben
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
provocandi: provocare: hervorrufen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
tibi: tibi: dir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen