Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 311

Sed cum pessimum fuerat exemplo, et libertate servum defraudari et ex ea humanioribus quidem dominis damnum inferri, severioribus autem lucrum adcrescere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad9964 am 29.10.2023
Da es jedoch einen verheerenden Präzedenzfall schuf, bei dem Sklaven ihrer Freiheit beraubt wurden, was nicht nur den mitfühlenderen Herren schadete, sondern auch den strengeren Profit einbrachte:

von aiden.y am 16.01.2020
Da es jedoch am schlimmsten im Beispiel war, sowohl dass ein Sklave seiner Freiheit beraubt wird als auch dass aus diesem Schaden den menschlicheren Herren zugefügt würde, während den härteren Herren Gewinn erwachsen würde:

Analyse der Wortformen

adcrescere: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
defraudari: defraudare: betrügen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanioribus: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
severioribus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen