Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (7)  ›  311

Sed cum pessimum fuerat exemplo, et libertate servum defraudari et ex ea humanioribus quidem dominis damnum inferri, severioribus autem lucrum adcrescere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcrescere

adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

defraudari

defraudare: betrügen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

humanioribus

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

pessimum

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

servum

servus: Diener, Sklave

severioribus

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

Ähnliche Textstellen

• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Si quis etenim in principali testamento servum
• " illum servum illius heredem instituo" ,