Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 310

Si communem servum habens aliquis cum Titio, solus libertatem ei imposuit vel vindicta vel testamento, eo casu pars eius amittebatur et socio adcrescebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.j am 09.09.2018
Wenn jemand einen gemeinsamen Sklaven mit Titius hat und ihm allein die Freiheit durch Vindicta oder Testament auferlegt, verfällt in diesem Fall sein Anteil und fällt dem Teilhaber zu.

von berat.r am 06.11.2022
Wenn jemand, der einen Sklaven gemeinsam mit Titius besaß, den Sklaven allein durch formelle Zeremonie oder in seinem Testament freiließ, würde er seinen Eigentumsanteil verlieren, der dann an seinen Miteigentümer überginge.

Analyse der Wortformen

adcrescebat: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amittebatur: amittere: aufgeben, verlieren
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood; titius: Titius
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen