Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 137

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Et: et: und, auch, und auch
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maturis: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
perceptis: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch