Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 137

Et ideo licet maturis fructibus, nondum tamen perceptis, decesserit, ad heredem eius non pertinent, sed domino proprietatis adquiruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio915 am 11.03.2017
Und daher, obwohl die Früchte reif sind, jedoch noch nicht geerntet wurden, er verstorben ist, gehören sie nicht seinem Erben, sondern werden vom Eigentümer der Liegenschaft erworben.

von marco.b am 08.08.2022
Stirbt jemand, wenn die Früchte reif, aber noch nicht geerntet sind, gehören sie nicht seinem Erben, sondern werden dem Eigentümer zugesprochen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
heredem: heres: Erbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maturis: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
perceptis: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen