Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  396

Quod eo pertinet, ut, si quid vicario suo servus debeat, id ex peculio eius non deducatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.941 am 01.02.2015
Das bedeutet, dass wenn ein Sklave seinem untergeordneten Sklaven etwas schuldet, dieser Betrag nicht von seinen persönlichen Ersparnissen abgezogen werden soll.

von stephanie.u am 19.06.2024
Dies bezieht sich darauf, dass, wenn ein Sklave seinem Stellvertreter etwas schuldet, dies nicht von seinem Peculium abgezogen werden soll.

Analyse der Wortformen

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deducatur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

peculio

peculium: das Privatvermögen

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vicario

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeterea introducta est actio de peculio, deque
• Dominum per servum obligari non posse ac
• Aliquando tamen id quod ei debet servus