Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  723

Sed si servus cum peculio fuerit legatus, mortuo servo vel manumisso vel alienato, et peculii legatum extinguitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.x am 19.06.2013
Wenn ein Sklave mit Peculium vermacht wurde und der Sklave stirbt, freigelassen oder veräußert wird, erlischt auch das Vermächtnis des Peculiums.

Analyse der Wortformen

alienato

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienari: EN: avoid (with antipathy)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extinguitur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manumisso

manumittere: freilassen

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

peculio

peculium: das Privatvermögen

Sed

sed: sondern, aber

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si vero hoc probari non potest, consequens
• Nam fundo alienato et instrumenti legatum extinguitur.
• Si peculium legatum fuerit, sine dubio quidquid