Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 723

Analyse der Wortformen

alienato: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatus: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manumisso: manumittere: freilassen
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
Sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)