Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.k am 23.02.2023
Dasselbe gilt, wenn ein mit mit Inventar ausgestattetes oder mit Einrichtung versehenes Anwesen vermacht worden ist:

von martin954 am 23.06.2021
Es ist dasselbe, wenn jemand einen Hof entweder vollständig ausgestattet oder mit seinen Werkzeugen erbt:

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)