Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 722

Idem est, si ordinarii servi cum vicariis legati fuerint, ut, licet mortui sint ordinarii, tamen vicarii legato cedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.972 am 22.02.2022
Die gleiche Regel gilt, wenn sowohl reguläre als auch Hilfsdiener in einem Vermächtnis enthalten sind: Selbst wenn die regulären Diener verstorben sind, werden die Hilfsdiener weiterhin als Teil des Erbes übertragen.

Analyse der Wortformen

cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ordinarii: ordinarius: ordentlich, ordinary
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vicariis: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen