Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara836 am 20.05.2014
Daher steht es dem Eigentümer nicht anders zu, als wenn ihm daran gelegen ist, dass die Sache nicht zugrunde geht.

von alex.m am 30.12.2014
Dieses Recht steht dem Eigentümer nur dann zu, wenn er ein Interesse daran hat, den Verlust der Sache zu verhindern.

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
competit: competere: EN: meet
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls