Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 301

Analyse der Wortformen

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
socrus: socrus: Schwiegermutter
tibi: tibi: dir
venumdando: venumdare: EN: sell
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen