Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  177

Laxati ordines abrumpuntur, nec restitui quivere impedientibus vehiculis tormentisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.e am 16.05.2016
Die aufgelösten Reihen sind zerbrochen und konnten nicht wiederhergestellt werden, da Fahrzeuge und Belagerungsmaschinen dies verhinderten.

von elian869 am 26.11.2013
Die Schlachtlinien brachen auseinander und konnten wegen blockierender Fahrzeuge und Artillerie nicht wieder zusammengesetzt werden.

Analyse der Wortformen

abrumpuntur

abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen

impedientibus

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

laxati

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

laxatus: gelockert, entspannt, geweitet, geräumig, weitläufig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quivere

quire: können, imstande sein

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

tormentisque

que: und, auch, sogar

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

vehiculis

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

Ähnliche Textstellen

• Romani imperatores ut turbatos hostium ordines et
• Romani imperatores ut turbatos hostium ordines et
• Consul obtestabatur milites ut paululum adniterentur: uictoriam