Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  178

Per limitem viae sparguntur festinatione consectandi victores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel951 am 01.06.2019
Entlang des Wegrands werden sie zerstreut durch die Hast der Verfolgung der Victores.

von marcel.9815 am 29.03.2022
Sie verstreuen sich eilig entlang des Wegesrands, um die Sieger zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

limitem

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

limitare: EN: bound

viae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

sparguntur

spargere: streuen, verbreiten

festinatione

festinatio: Eile, speed, hurry

consectandi

consectandus: EN: cropped, cut short

consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen

victores

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Armati per urbem victores implacabili odio victos
• Sistere tertiam decimam legionem in ipso viae
• Quo longius iter in castra erat, eo