Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von arian919 am 25.01.2019
Je länger der Weg ins Lager war, desto mehr Gelegenheit hatten dei Feinde, die Erschöpften zu verfolgen.

von emilian.8877 am 15.02.2015
Je länger der Marsch zum Lager war, desto mehr Möglichkeiten hatten die Feinde, erschöpfte Soldaten zu verfolgen.

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pluris: plus: mehr
fessos: fessus: erschöpft, müde
consectandi: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen; consectandus: EN: cropped, cut short
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein