Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 297

Genus hoc erat pugnae, quo se germani exercuerant: equitum milia erant vi, totidem numero pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia singuli singulos suae salutis causa delegerant: cum his in proeliis versabantur, ad eos se equites recipiebant; hi, si quid erat durius, concurrebant, si qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant; si quo erat longius prodeundum aut celerius recipiendum, tanta erat horum exercitatione celeritas ut iubis sublevati equorum cursum adaequarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adaequarent: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celerius: celer: schnell, rasch
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
celerius: celeriter: schnell, zügig
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circumsistebant: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
concurrebant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deciderat: decidere: fallen, herabfallen
delegerant: deligere: wählen, auswählen
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
equitum: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
equo: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercuerant: exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubis: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prodeundum: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiebant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sublevati: sublevare: emporheben, hochheben
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
velocissimi: velox: schnell, rasch
versabantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen