Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  054

Quo facto perturbati celerius quam consuetudo fert equestris proeli se receperunt amisso vertisco, principe civitatis, praefecto equitum; qui cum vix equo propter aetatem posset uti, tamen consuetudine gallorum neque aetatis excusatione in suscipienda praefectura usus erat neque dimicari sine se voluerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

amisso

amittere: aufgeben, verlieren

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicari

dimicare: kämpfen

equitum

eques: Reiter, Ritter

equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

equo

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

perturbati

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefectura

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proeli

proelium: Kampf, Schlacht

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suscipienda

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

voluerat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vix

vix: kaum, mit Mühe

voluerat

volvere: wälzen, rollen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Apollonia quoque cum circumsederetur et specus hostes
• Genus hoc erat pugnae, quo se germani
• Prima pars his fere locis confirmabitur: scriptori