Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 102

Itaque fugientes plures quam pugnantes interempti sunt; uix duo milia hominum cum ipso legato in castra perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.969 am 09.04.2021
Infolgedessen wurden mehr Soldaten beim Fliehen getötet als in der eigentlichen Schlacht; kaum zweitausend Mann kehrten mit ihrem Befehlshaber ins Lager zurück.

von alexandar929 am 14.02.2019
So wurden mehr Fliehende als Kämpfende getötet; kaum zweitausend Mann flohen mit dem Legaten selbst ins Lager.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interempti: interemere: EN: do away with
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
plures: plus: mehr
pugnantes: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen