Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 510

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln
decem: decem: zehn
duo: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minora: parvus: klein, gering
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Septem: septem: sieben, EN: seven
tegente: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft