Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  082

Idem ter socios pura circumtulit unda spargens rore leui et ramo felicis oliuae, lustrauitque uiros dixitque nouissima uerba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.976 am 14.05.2022
Er ging dreimal mit reinem Wasser um seine Gefährten herum, besprengte sie mit leichten Tropfen unter Verwendung eines Zweiges vom gesegneten Olivenbaum, vollzog dann die Reinigung und sprach die abschließenden Worte.

von viktoria.y am 17.03.2016
Derselbe Mann trug dreimal die Gefährten mit reinem Wasser umher, besprengte sie mit leichtem Tau und einem Zweig des fruchtbaren Olivenbaums, und er reinigte die Männer und sprach die abschließenden Worte.

Analyse der Wortformen

Idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ter
ter: drei Mal
tres: drei
socios
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
pura
purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel
purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
pus: Eiter
circumtulit
circumferre: herumtragen, verbreiten
unda
unda: Woge, Welle
undare: wogen, wallen
spargens
spargere: streuen, verbreiten
rore
ros: Tau, Tautropfen
leui
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
et
et: und, auch, und auch
ramo
ramus: Ast, Zweig
felicis
felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
oliuae
oliva: Olive, Ölbaum
lustrauitque
lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
que: und
uiros
vir: Mann
dixitque
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
que: und
nouissima
novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen
novissimus: letzter, letzte, letztes
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
uerba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum