Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten
dixitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lustrauitque: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
nouissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oliuae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
lustrauitque: que: und
ramo: ramus: Ast, Zweig
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spargens: spargere: streuen, verbreiten
ter: ter: drei Mal; tres: drei
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiros: vir: Mann
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen