Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 082

Idem ter socios pura circumtulit unda spargens rore leui et ramo felicis oliuae, lustrauitque uiros dixitque nouissima uerba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.976 am 14.05.2022
Er ging dreimal mit reinem Wasser um seine Gefährten herum, besprengte sie mit leichten Tropfen unter Verwendung eines Zweiges vom gesegneten Olivenbaum, vollzog dann die Reinigung und sprach die abschließenden Worte.

von viktoria.y am 17.03.2016
Derselbe Mann trug dreimal die Gefährten mit reinem Wasser umher, besprengte sie mit leichtem Tau und einem Zweig des fruchtbaren Olivenbaums, und er reinigte die Männer und sprach die abschließenden Worte.

Analyse der Wortformen

circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
dixitque: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicis: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
lustrauitque: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; que: und, auch, sogar
nouissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
oliuae: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
pura: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
ramo: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spargens: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
ter: ter: dreimal; tres: drei
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen