Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 448

Multa homines, ne bellare necesse sit, uoluntate remittere quae bello et armis cogi non possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.843 am 17.05.2018
Menschen geben freiwillig viele Dinge auf, um die Notwendigkeit eines Krieges zu vermeiden, die nicht durch Waffengewalt erzwungen werden könnten.

von omar866 am 26.11.2017
Vieles geben Menschen aus freiem Willen auf, um zu vermeiden, dass Krieg notwendig wird - Dinge, die sie nicht durch Krieg und Waffen erzwungen hergeben würden.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellare: bellare: Krieg führen; bellari: EN: fight, wage war, struggle
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum