Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 645

Militibus de praeda quinquagenos denarios dedit, duplex centurionibus, triplex equiti, tantundem sociis latini nominis, et stipendium omnibus duplex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.p am 05.01.2014
Er gab jedem Soldaten fünfzig Denare aus der Beute, den Zenturionen das Doppelte, den Kavallerie-Soldaten das Dreifache, den lateinischen Verbündeten den gleichen Betrag und allen das Doppelte des üblichen Soldes.

Analyse der Wortformen

centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
equiti: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
latini: latinus: lateinisch, latinisch
Militibus: miles: Soldat, Krieger
nominis: nomen: Name, Familienname
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quinquagenos: quinquaginta: fünfzig
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tantundem: tantundem: ebensoviel
triplex: triplex: dreifach, triple

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen