Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  658

Eo uinctus demittitur, et saxum ingens, quo operitur, machina superimpositum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent879 am 05.06.2014
Dort wird er gefesselt hinabgelassen, und ein gewaltiger Fels, mit dem er bedeckt wird, wurde mittels Maschine oben aufgesetzt.

von richard.9878 am 20.02.2019
Er wurde in Ketten herabgelassen, und ein riesiger Stein wurde mittels Maschine über ihn gelegt, um ihn zu bedecken.

Analyse der Wortformen

demittitur

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machina

machina: Maschine

operitur

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saxum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

superimpositum

superimponere: darauflegen

uinctus

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Nec plura effatus saxum circumspicit ingens, saxum
• Lapis aliqui caedendus et adportandus fuit machina
• Reate saxum ingens uisum uolitare, sol rubere