Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  658

Eo uinctus demittitur, et saxum ingens, quo operitur, machina superimpositum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

demittitur

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machina

machina: Maschine, EN: machine

operitur

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saxum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

superimpositum

superimponere: darauflegen

uinctus

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Nec plura effatus saxum circumspicit ingens, saxum
• Lapis aliqui caedendus et adportandus fuit machina
• Reate saxum ingens uisum uolitare, sol rubere