Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  219

Quid superbia in tantam uanitatem adtollimur, ut beneficia a seruis indignemur accipere et sortem eorum spectemus obliti meritorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy842 am 22.08.2016
Warum lassen wir uns von Stolz so sehr aufblähen, dass wir beleidigt sind, Hilfe von Dienern anzunehmen, und nur ihren Status sehen, während wir ihren wahren Wert vergessen?

von philip861 am 19.01.2024
Warum werden wir durch Stolz zu solcher Eitelkeit erhoben, dass wir uns weigern, Wohltaten von Dienern anzunehmen und ihren Stand betrachten, wobei wir ihre Verdienste vergessen?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adtollimur

adtollere: EN: raise/lift up/towards/to a higher position

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignemur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

meritorum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

obliti

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

seruis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

spectemus

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uanitatem

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At plerique sunt, qui beneficia asperitate uerborum
• Repraesentanda sunt beneficia, quae a quibusdam accipere
• Aspice primum quanto cum fastu, quanto molimine