Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von john836 am 28.03.2024
Zu vergüten sind Wohltaten, die von bestimmten Menschen zu empfangen schwieriger ist als zu erlangen.

von antonia.h am 01.12.2013
Wir müssen Gefälligkeiten erwidern, die manchmal schwieriger anzunehmen sind als ursprünglich zu erlangen.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inpetrare: inpetrare: erreichen, durchsetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Repraesentanda: repraesentare: vergegenwärtigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein