Übersetzungen auf Latein.me

von lionel939 am 22.01.2018
Aber es gibt viele Menschen, die durch die Härte ihrer Worte und eine überhebliche Haltung Zuneigung in Hass verwandeln, sodass sie mit ihrer Rede und Arroganz bewirken, dass sie die Reue derjenigen hervorrufen, die ihnen zunächst wohlgesonnen waren.

von joel.q am 30.05.2013
Es gibt jedoch viele Menschen, die Gefälligkeiten durch ihre harten Worte und arrogante Art zu Gegenständen des Hasses machen, indem sie eine solche Sprache verwenden und einen solchen Stolz zeigen, dass man es bereut, überhaupt etwas von ihnen erhalten zu haben.

Analyse der Wortformen

adducunt: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
asperitate: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpetrasse: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
paeniteat: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
supercilio: supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut; supercilius: Augenbraue
uerborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen