Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3)  ›  101

Socrates, qui totam philosophiam revocavit ad mores et hanc summam dixit esse sapientiam, bona malaque distinguere, sequere inquit illos, si quid apud te habeo auctoritatis, ut sis beatus, et te alicui stultum videri sine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

distinguere

distinguere: unterscheiden, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

malaque

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

malaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

revocavit

revocare: zurückrufen

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

sequere

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Socrates

socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

stultum

stultus: dumm

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si vis inquit beatus esse, si fide
• Est sine dubio stultum, quia quandoque sis
• Scio nonnullis ita videri, sed ego forsitan